Herederos de Cervantes El gerundio no es como lo pintan
Por: Yilda Ruiz Monroy
“Es imposible no usar  el gerundio si queremos hablar buen español.  Tratar de evitarlo a toda costa, como bien dice Martín Vivaldi,  “es como querer dar un rodeo por miedo a pasar por un paraje que creemos peligroso.  Pero el rodeo no es nunca un buen procedimiento para escribir.”  Lo importante es saber cómo usarlo correctamente. "

Varios amigos y clientes me han sugerido que escriba sobre un tema que ocasiona muchas dudas: el gerundio. Vamos entonces a tratar de definir sencillamente qué es un gerundio: es la forma verbal que termina en ando, iendo o yendo. Ejs: caminando, comiendo, leyendo. Como veremos, es imposible no usarlo si queremos hablar buen español. Tratar de evitarlo a toda costa, como bien dice Martín Vivaldi, “es como querer dar un rodeo por miedo a pasar por un paraje que creemos peligroso. Pero el rodeo no es nunca un buen procedimiento para escribir.” Lo importante es saber cómo usarlo correctamente.

Hoy vamos a ver únicamente los casos principales, pues éste es un tema que da mucha tela para cortar, y no hay aquí espacio suficiente para estudiarlos todos.

1. Su uso es correcto cuando está precedido de alguna forma del verbo estar, como en los siguientes ejemplos:

Estoy escribiendo.
Estaremos leyendo.
Estarían llorando.
Estuviésemos aprendiendo.
Habría estado durmiendo.

Como constantemente estamos usando el verbo estar, es prácticamente imposible no utilizar el gerundio. Sin embargo, lo bueno es que en este caso prácticamente nadie se equivoca. Intuitivamente lo utilizamos bien.

2. El uso que levanta ampolla es aquél en el que se usa el gerundio como adjetivo. Constantemente se oyen y se leen frases del siguiente tenor:

Los pasajeros viajando con American Airlines…
Le envío una carta conteniendo instrucciones.
Ofrécese para trabajar profesional hablando árabe.

En este caso, se está usando incorrectamente el gerundio como si fuera un adjetivo. Me explico: parecería que viajando calificara a pasajeros; que conteniendo calificara a carta; y que hablando calificara a profesional.

Lo correcto sería:
Los pasajeros que viajan con American Airlines…
Le envío una carta que contiene instrucciones.
Ofrécese para trabajar profesional que habla árabe.

Por regla general, el gerundio bien empleado es aquél que denota dos acciones simultáneas efectuadas por el mismo sujeto, como en los siguientes ejemplos:

Obviamente las dos acciones simultáneas deben ser lógicas. Si digo: vino sentándose, sería una forma muy curiosa de llegar.

Dejemos por hoy el tema del gerundio, al cual espero seguir refiriéndome en otras oportunidades. No obstante, antes quiero que tomen en cuenta un uso falaz del gerundio, que está haciendo carrera actualmente en nuestra lengua: se trata de: estar siendo. Aunque gramaticalmente se podría decir que es correcto, puesto que son dos acciones simultáneas, lo cierto que es que se trata de un anglicismo. El inglés debe recurrir a este truco (it’s being), puesto que sólo tiene un verbo para decir ser y estar. Cuando el cajero automático nos dice: su transacción está siendo procesada, lo que en realidad debería decir, es: su transacción está en proceso. Sin embargo, dejaremos ese tema específico para otra ocasión. Por el momento, aquí quedan los habituales ejercicios:

En las siguientes oraciones, vean si el gerundio está bien o mal empleado. Si creen que no es correcto, escriban debajo la forma que consideren correcta:

1. Estoy haciendo una gira por todo el país.
_________________________________________________

2. Mi jefe vive quejándose.
_________________________________________________

3. Su conferencia telefónica está siendo atendida por un operador.
_________________________________________________

4. Ahí va el barco transportando los productos de exportación.
_________________________________________________

5. Le despaché el libro conteniendo el capítulo sobre el gerundio.
_________________________________________________

6. Desde San Gil, informando Jorge Agudelo.
_________________________________________________

7. Se emplearon semillas conteniendo aminoácidos.
_________________________________________________

8. Se emplearon semillas haciendo más fácil el cultivo.
_________________________________________________

9. Se sembraron las semillas teniendo cuidado de espaciarlas bien.
_________________________________________________

10. Josefa Hurtado nació en Acacías, siendo criada con todas las de la ley.
_________________________________________________

Respuestas a los ejercicios sobre expresiones subordinadas y expresiones subordinantes:

1.  Gimnasia ocular del Tíbet.
2. Historia extensa de Colombia.
3. Chorote de barro para hacer chocolate en agua con queso derretido.
4. Tiesto de cobre para calentar arepas santandereanas con chicharrón.
5. Sombrilla de fieltro para protegerse del inclemente sol. 

yildaamparo@gmail.com
yilda@seamlessvoices.com