Herederos de Cervantes Expresiones subordinantes y expresiones subordinadas
Por: Yilda Ruiz Monroy
“Estarán de acuerdo conmigo en que ni siquiera en sentido figurado podríamos decir que un niño es de plástico. Y no creo que al vendedor le interese mucho si el matrimonio es de segunda, tercera o cuarta, con tal de que le paguen"

Amigos: mucho les agradezco sus comentarios sobre esta nueva columna. Espero seguir recibiendo una copiosa correspondencia de todos ustedes. Por petición de uno de los lectores, vamos a hablar hoy de un tema tan sencillo como el anterior, pero que igualmente puede ocasionar malentendidos: las expresiones subordinadasy las expresiones subordinantes. Vean con atención los siguientes ejemplos:

* Se venden juguetes para niños de plástico.
* Compro cama para matrimonio de segunda.
* Habitación para señorita con garaje.
* Vestido para primera comunión de organza.
* Botella de vino conmemorativa

Estarán de acuerdo conmigo en que ni siquiera en sentido figurado podríamos decir que un niño es de plástico. Y no creo que al vendedor le interese mucho si el matrimonio es de segunda, tercera o cuarta, con tal de que le paguen. Ahora: suena muy raro que pongan como condición para alquilar la pieza, que la señorita tenga garaje. Tampoco tengo idea de cómo puede una comunión ser de organiza. Y en cuanto al vino, Dios me ampare de tener que tomar vino conmemorativa.

Lo que ocurrió en los ejemplos anteriores es que se separaron expresiones que deberían ir juntas, ya que una está subordinada o depende de la otra. En otras palabras: una expresión es subordinada, mientras que la otra es la que subordina (subordinante).

Veámoslo más claramente:

Como vemos en la tercera columna, la expresión subordinada siempre debe ir pegadita de aquélla de la cual depende (la subordinante).  De lo contrario, se presta para equívocos como los que vimos en los casos anteriores.

Como se está volviendo costumbre (todavía no lo es, pues apenas vamos en la segunda columna), vamos a dejar unos ejercicios para que se ejerciten en el arte de mantener siempre unidas las expresiones subordinante y subordinada.

En los siguientes ejemplos, ustedes deberán encontrar las expresiones subordinadas y las subordinantes, y determinar si están en su lugar correcto;  si hay algo para corregir, pueden escribir su respuesta en el espacio en blanco:

1.   Gimnasia del Tíbet ocular.______________________________

2. Historia de Colombia extensa. ___________________________

3. Chorote de barro para hacer chocolate con queso derretido en agua. ______________________________________________

4.Tiesto para calentar arepas de cobre con chicharrón santanderanas. _________________________________________________

5. Sombrilla de fieltro para protegerse del inclemente sol.  __________________________________________________

En la próxima entrega podrán ver si contestaron correctamente. ¡Mucha suerte!

****
Respuestas al ejercicio sobre sino y si no: (Click aquí para leer el texto anterior)

1. No me voy a poner el vestido verde, sino el negro.
2. Si no llegas a tiempo, es mejor que no vengas.
3. No abras la boca si no es para decir algo bello.
4. La factura no era por $115,00, sino por $415,00.
5. No hablo, sino observo.
6. Prefiero no decir nada si no estoy segura.

yildaamparo@gmail.com
yilda@seamlessvoices.com