Herederos de Cervantes
Por: Yilda Ruiz Monroy
““Esta columna estará al servicio de ustedes, amigos lectores. Es para que ustedes pregunten, y yo, si sé la respuesta (porque humildemente reconozco de antemano que no me las sé todas), trataré de explicarla lo mejor posible.”"

Iniciamos una nueva columna que estará dedicada a nuestro idioma, a la lengua castellana, a la lengua que nos tocó en suerte en este lado del mundo. Creo que es una fecha muy propicia, puesto que el 23 de abril fue consagrado como El día del idioma, ya que el deceso de don Miguel de Cervantes Saavedra fue en esta misma fecha del año 1616.  La verdad, yo preferiría celebrar el día de su nacimiento, no el de su muerte, pero ya que abril está aquí, con sus lluvias mil, aprovechemos para empezar el festejo.

Esta columna estará al servicio de ustedes, amigos lectores. Es para que ustedes pregunten, y yo, si sé la respuesta (porque humildemente reconozco de antemano que no me las sé todas), trataré de explicarla lo mejor posible.  Es cierto que mi profesión es la de intérprete y traductora, pero, más que eso, soy una gomosa de la gramática, estudio que a pocos llama la atención, máxime en esta época de los mensajes de texto, los computadores, la aldea global, etc. 

Bueno, pero para entrar en materia, vamos a hablar hoy de un tema muy sencillo: sino y si no.  Habría que aclarar primero que sino, fuera de la explicación que vamos a dar a continuación, que es la que ocasiona confusión, tiene además el significado de destino.  Ej.:  Mi sino es trabajar de sol a sol (mi destino es trabajar de sol a sol).  Nació con su sino marcado (nació con su destino marcado).

Ahora sí aclaremos la confusión entre sino y si no.  Tal vez unos ejemplos nos ayuden a entender:

1. No hago ejercicio, sino duermo.
2. No hago ejercicio si no duermo.

En el primer caso, aclaro que en lugar de estar haciendo ejercicio, estoy durmiendo. En el segundo caso, dormir es una condición para hacer ejercicio.

Sino indica oposición. Por tanto, la primera oración podría escribirse de esta otra forma: No hago ejercicio; en lugar de eso (en cambio, pero, por el contrario, más bien), duermo.  Si tenemos duda, podemos tratar de sustituirlo por alguna de las opciones indicadas en paréntesis.

Ahora bien: si no son dos palabras separadas: si (condicional, sin tilde), y no.  Es lo mismo que decir: 
No hago ejercicio, a no ser que duerma.
No hago ejercicio, a menos que duerma.
Sólo si duermo hago ejercicio.

Otra forma de reconocer si debemos usar sino o si no, es intercalando algo entre las dos partículas. En el ejemplo anterior, podría ser: 
No hago ejercicio si antes no duermo. 
Como vemos, si no, expresa una condición (de ahí el si condicional): si….(tal cosa), no….  (tal otra).

Vamos a dejar un breve ejercicio para los que quieran reafirmar lo aprendido hoy.  En las oraciones siguientes, escriban lo que crean más apropiado, entre sino y si no:

1. No me voy a poner el vestido verde, _________ el negro.
2. _______ llegas a tiempo, es mejor que no vengas.
3. No abras la boca _______ es para decir algo bello.
4. La factura no era por $115,00,  ________ por $415,00.
5. No hablo, _______ observo.
6. Prefiero no decir nada ________ estoy segura.

En la próxima entrega podrán ver si contestaron correctamente. ¡Mucha suerte!

yildaamparo@gmail.com
yilda@seamlessvoices.com